歌舞演唱：Michael Jackson

英译汉：王亚强（2009）

[1st Verse]

She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene她过来邀我共舞时

，我想起了某个电影里的佳人。

I Said Don't Mind我虽说着：好啊，无妨啊！

But What Do You Mean I Am The One

Who Will Dance On The Floor In The Round但心里却嘀咕你为何没选别人单选我

”She Said I Am The One

Who Will Dance On The Floor In The Round她当时说我才是能与她共舞之人

[2nd Verse]

She Told Me Her Name Was Billie Jean她说她名字叫碧丽•简

As She Caused A Scene

Then Every Head Turned With Eyes她的出现确实成了全场瞩目所在

That Dreamed Of Being The One

Who Will Dance On The Floor In The Round也许能与她共舞是男人们梦寐以求的吧

[Bridge]

People Always Told Me

Be Careful Of What You Do大人们早就说过年轻人不能胡来

And Don't Go Around不能沾花惹草

Breaking Young Girls' Hearts更不要伤害女孩的心

And Mother Always Told Me妈妈也曾告诉我

Be Careful Of Who You Love要认真面对你的挚爱

And Be Careful Of What You Do不要不羁你的所做所为

& #39;Cause The Lie Becomes The Truth因为有时逢场作戏也会弄假成真

[Chorus]

Billie Jean Is Not My Lover碧丽•简不是我的爱人

She's Just A Girl她只是我认识的一个女孩而已

Who Claims That I Am The One如今她却说我就是她的男友

But The Kid Is Not My Son可我真的不是小孩的父亲

She Says I Am The One她口口声声说我休想摆脱干系

But The Kid Is Not My Son但我真的不是那小孩的父亲

[3rd Verse]

For Forty Days And Forty Nights从白日到黑夜整整四十天

The Law Was On Her Side她都是这样振振有词

But Who Can Stand

When She's In Demand我承认她的魅力让我难以抗拒

Her Schemes And Plans

& #39;Cause We Danced On The Floor In The Round但我只是当了回舞伴而已就落入了她的圈套

So Take My Strong Advice记住我的沉痛教训吧

Just Remember To Always Think Twice永远别忘了三思才后行啊

(Do Think Twice)（要三思而行啊）

[4th Verse]

She Told My Baby We Dance‘Till Three她盯着我，说把共舞至深夜的事已告诉了我的女友

As She Looked At Me

Then Showed A Photo我的女友伤心地哭了，她还拿出一张眉眼像我的小孩照片

《疑似误解的身份》

如今，她坚称我与此事脱不了干系，仿佛我便是那罪魁祸首。那孩子真不是我的儿子。

一遍又一遍，她一口咬定我的身份，声称我是那位特殊的存在。但我再三声明，那孩子并非我的骨肉。

碧丽·简的名字，在我与她之间似乎成了绕不过去的话题。她只是一个我熟知的女孩，而非我的爱人。

她在我生命中似乎只是一位电影中的选美皇后，在现实中跳出来讲述她的故事。我不在意她的说法，但我不明白她为何说我是“那个人”。

在舞池中旋转跳跃的那个人，是否真的就是我？她告诉我，我将是在舞池中尽情舞动的人。我并非她口中的那个人。

每个人都被她的言辞所吸引，梦想成为她口中的“那个人”。但我始终提醒自己，要小心行事，不要伤了任何年轻女孩的心。

妈妈总是告诫我，要小心选择所爱之人，因为真相有时隐藏在层层谎言之中。碧丽·简，她只是众多指控我的女孩中的一个。对她所说的那个孩子，我从未承认他是我儿子。她一次次坚称我与此有关，但我始终强调事实并非如此。

《谨慎你的所作所为》

人们不断告诫我，行事需谨慎，小心你的所作所为。不要四处留情，伤了年轻女孩的心。

某日，一位美丽的女子走到我身边，散发出甜美的香水味。一切发生得太突然，她邀我到她的房间。她并不是我的爱人，只是称呼我为“那个人”的女孩。但我深知那孩子不是我的儿子。

《误解与真相》

因为某些传言可能会变成真实的故事。

比利·简的名字与我无关，她不是我的情人。她只是一个普通的女孩，却有一些无根据的指控将我牵扯进来。那孩子不是我的骨肉，但她坚称我与此事有关。在这四十个日日夜夜中，真相似乎变得扑朔迷离。法律站在她那边，但谁能抵挡真相的诱惑呢？

当她受到大众与媒体的追捧时，她的阴谋和计划开始显露。一切都源于我们共舞的那一夜。我给出了强烈的建议，永远要三思而后行。她曾告诉我有了一个我的孩子，同时出示了孩子的照片。孩子哭了，他的眼神与我相似，这一切让我陷入了困惑。人们总是告诫我小心行事，不要伤害年轻姑娘的心。她来到我跟前，满身的香气让我一时无法分辨真假。一切发生得太突然，她唤我进入她的房间。但我始终坚信，比利·简不是我的情人。她只是一个人普通女孩，却在无根据地坚称我脱不了关系。但那小孩真的不是我的骨肉。她知道那小孩不是我的骨肉吗？我对此深信不疑，但我仍被牵扯其中。那孩子不是我的骨肉，但我却无法摆脱这个误会和纠缠。真相究竟如何？这仍然是一个待解的谜团。

《比利·简的误解》

她只是一个女孩，名叫比利·简。她曾坚定地声称我与她有某种特殊关系，但我从未被她的言辞所动摇。她提及的所谓关系，只是她个人的观点而已。

关于那个小孩，她说我与他有着父子般的联系。但事实是，那孩子并非我的骨肉。无论她如何坚称，事实始终无法改变。她的言辞和观点，对我来说只是一种误解。我并没有与她有超出普通朋友之外的关系。比利·简对我而言只是一个名字，一个存在于音乐世界的名字，一个令人熟知的名字。我不是她的恋人，也没有她口中的那些故事。

《Billie Jean》这首歌诞生于1983年，由迈克尔·杰克逊创作并与昆西·琼斯共同出品。这首歌出自他的第六张个人专辑《颤栗》，是该专辑的第二波主打单曲。它以独特的生父确认诉讼程序为主题，这种主题在流行音乐中较为罕见。这首歌一经推出便大受欢迎，在Billboard排行榜上霸榜七周，同时在R&B榜上也连续九周夺冠。单曲唱片销量突破百万。该歌曲的音乐录像带也是历史上第一个在MTV播出的黑人音乐录像带。

这首歌曲以其独特的曲风和强烈的节奏感而受到喜爱，特别是前奏部分的鼓点让人热血沸腾。它不仅在音乐的旋律上给人留下深刻印象，同时也在歌词的主题上引发了深思。无论如何误解和猜测，《Billie Jean》背后的故事以及迈克尔·杰克逊与比利·简的关系都只是谣言和误解，真实的事实永远无法被改变。比利·简并非他的情人，这首歌背后的故事也只是虚构的情节而已。