东辰安华知识网 大家好，今天给各位分享公亦以此自矜的以的意思的一些知识，其中也会对公亦以此自矜的以是什么意思进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！
本文目录
1、以，词性上说是介词，与此组成介词结构，作矜的状语，以此，凭着这一点。从意义上来说，翻译为因为是说的通的，整句可以翻译为公因为这个才自我夸赞。而翻译为凭借也可以，整句可以翻译为公凭借这个才自夸。
2、这就是说，翻译古文，首先要弄懂原意，在翻译为现代汉语时，在尊重原意的前提下可以有一定的弹性。
1、陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
2、康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
试翻译：公也是因为这个而感到骄傲和沾沾自喜。试理解：“自矜”的“自”是自己、自个儿的意思。“矜”在这里表达的意思是：骄傲、冷傲、自以为是（不是贬义）。词语“矜持”就是这个意思。“公”在这里是对对方的尊称，意思是“你”。“亦”是“也”的意思。“以此”在这里可以理解为：因为这个。
1、“公亦以此自矜”这句话中的“以”意思是凭着、凭借。该句意思是：他也就凭着这种本领而自夸。
2、该句出自北宋欧阳修的《卖油翁》，原文曰：陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
