对于PS3上的《暗黑破坏神3》这款游戏，一些人可能误认为存在中文版。实际上，虽然在港台地区，PS3的游戏有许多支持繁体中文的版本，但对于《暗黑破坏神3》，由于其长时间的发行，出现官方中文版的机会确实相当渺茫。至于民间汉化，难度颇大，至今鲜有成功案例，尤其是家用机版本，仅有Xbox 360自制系统中有民间汉化的GOD版本。

对于《暗黑破坏神3》的PS3版本，它有两个版本供玩家选择，即标准版和终极邪恶版。其中，终极邪恶版不仅包含了标准版中的所有内容，还新增了一个独特的游戏模式——“死亡之门”，并附带一系列额外的游戏内容，如新任务、新地图和新装备等。若您追求更全面的游戏体验，终极邪恶版或许是更好的选择。但需要注意的是，由于PS3平台的《暗黑破坏神3》已停止官方更新和维护，游戏中可能存在一些问题和漏洞。

值得一提的是，《暗黑破坏神3》的PS3版本也提供了中文版。这一版本在游戏中设有语言选项，玩家可以轻松选择中文作为游戏语言。游戏中所有的文本、对话和界面都将以中文呈现，让玩家更轻松地理解游戏内容。值得一提的是，该版本的中文翻译质量非常高，准确传达了游戏中的各种信息，没有出现明显的翻译错误或歧义，让玩家可以更加流畅地体验游戏。

在《暗黑破坏神3》的游戏模式中，秘境模式是一种深受玩家喜爱的模式。这种模式分为涅法雷姆秘境（小秘境）和宏伟秘境（大秘境）两种。涅法雷姆秘境中的计量槽会随着游戏进程的推进而增长，当达到100%时会触发秘境守卫者出现。所有的关卡场景都是随机生成的，地图大小也是随机的，有小型地形也有复杂庞大的地形。而宏伟秘境则需要玩家拥有秘境之石才能进入，通过完成特定难度的任务有机会获得秘境试炼石，用于开启秘境试炼，成功后即可获得对应的秘境之石。

秘境模式是相对于宝藏模式更为简单粗暴的一种模式。每次开启秘境模式需要消耗五个秘境碎片，这些碎片可以通过完成冒险模式中的任务获得，或者从赫拉迪克宝箱中开出。携带碎片点击城镇中的涅法雷姆方尖塔（会在小地图上标示），即可开启一个金色的传送门，进入秘境模式。在冒险模式中，玩家可以选择直冲某个BOSS，解决后离开再进来刷特定掉落，或者完成宝藏模式或秘境模式获取额外奖励和经验，更有效率地提升自己。